你知道赤霞珠葡萄酒在中國的名字叫什么嗎？嘉本納沙威濃或者叫加本力蘇維翁，是不是覺得有點(diǎn)奇怪？這些葡萄剛被引進(jìn)中國用來釀酒的時(shí)候，中國的釀酒師們?yōu)榱巳∶质腔斯Ψ虻?。不止赤霞珠，還有許多的葡萄酒的中譯名也很有意思，一起來看看吧！
名利地位，榮華富貴，想必是多數(shù)人夢寐以求的東西。因此，來自澳洲的Penfolds，以“奔富”之名走進(jìn)中國，無疑已注定成功了一半。“奔富”既接近英文名的發(fā)音，又迎合了很多消費(fèi)者的心理——喝此酒奔向富貴，財(cái)運(yùn)滾滾。意頭這么好，相信誰也不會拒絕。就好比當(dāng)年很流行的廣告詞：“人頭馬一開，好事自然來”。管你俗不俗氣，吉利，順口，容易記，咱們就好這一口。
當(dāng)然，奔富在中國賣得好，還有很多因素，這不在本文討論范圍內(nèi)，暫且不提。
與“奔富”有異曲同工之妙的中文譯名，當(dāng)算“滴金”了。Chateau d’Yquem，臺灣譯作“馱康”，香港譯作“伊甘”，都沒有大陸譯成“滴金”這么響亮易記。“滴金”不但滿足一些消費(fèi)者對金錢渴望的好意頭，更是符合了酒的品質(zhì)——1855年波爾多酒莊分級中，滴金成為波爾多唯一超特級的貴腐甜酒，昂貴無比，色如金，價(jià)如金，果然是滴滴似金。那些土豪們，喝酒再也不會往白酒里加金箔了，喝喝滴金貴腐甜酒，既可口，又益健康，“裝X”也絕對夠格，你說是不是呢？
對某些人來說，金錢美女缺一不可，于是，咱們中國的頭號美女，也被搬上外國人的葡萄酒了。西施佳雅Sassicaia，是意大利四大“雅”之一，且被視為意大利四大名酒之首，名符其實(shí)的意大利酒王。著名酒評家羅伯特·帕克給三款酒打過滿分，其中之一就是1985年的西施佳雅。他如是說：“我經(jīng)常會在盲品中將它誤認(rèn)為1986年的木桐(也是100分)。——一款里程碑式的赤霞珠，本世紀(jì)最偉大的葡萄酒之一。”這本就是一款比較雄壯的酒，偏偏起了一個(gè)女性化的名字。當(dāng)然越王勾踐要攻打吳國，戰(zhàn)爭本來也是雄壯的，也是女色先行。這么說起來，咱們的頭號美女西施，配得起這個(gè)“偉大”。如此美的名字，如此美的酒，豈不讓人時(shí)不時(shí)浮起一連串浪漫的暇想呢？
有人說，女人是水做的，葡萄酒也是水做的，所以女人與葡萄酒有緣……精致的女人，能夠綻放出如葡萄酒一樣的美麗。看到“苔絲美人”這樣的名字，是不是有一吻香澤的沖動呢？她是來自法國阿爾薩斯產(chǎn)區(qū)最著名的幾家酒莊之一的Marcel Deiss酒莊的中文譯名。
英國作家托馬斯·哈代筆下的女主人公德伯家的苔絲，是“一個(gè)純潔的女人”，但命運(yùn)悲慘，令人心生憐憫，讓阿爾薩斯的“苔絲美人”的美名，酒徒們讀起來更有情緒感。
苔絲美人莊的酒，從清雅可人的果味葡萄酒(Vins de Fruits)，到婀娜多姿的時(shí)光葡萄酒(Vins de Temps)，再到富有個(gè)性而高貴的風(fēng)土葡萄酒(Vins de Terroirs)，美人的樣子越描越具體……
葡萄酒一直與高雅、浪漫等為伍，因此翻譯者也會在這方面動腦筋，意大利著名葡萄酒Frescobaldi，如果按照語音直譯，應(yīng)該像是“費(fèi)來司科巴第”這樣的名字，又長又繞口，實(shí)在不好記。于是，聰明的翻譯者，想到一個(gè)非常詩意的名字——花思蝶，這是一個(gè)音譯兼意譯的名稱。“翻階蛺蝶戀花情”，詩意全出，同時(shí)還給品牌聯(lián)想一絲優(yōu)雅氣息，形容飲者對此酒的欽慕之情，就像花兒思念蝴蝶一樣。酒意詩情誰與共？譯者的智慧，讓人佩服。
黯然回首花盡處，一抹清香紅顏來，“紅顏容”這個(gè)曾經(jīng)讓人熟悉的名字，它曾是Chateau Haut-Brion的中譯名。不過這個(gè)名字，譯得比較雜，在大陸譯作“紅顏容”，臺灣譯作“歇布里昂”、“歐伯亨”、“歐比隆”等；香港譯作“奧比昂”、“奧比安”。而現(xiàn)在，官方又命名“侯伯王”正式啟用。須臾間，女妝變男顏，紅顏已逝，想起來，還是有點(diǎn)落寞之感。
其實(shí)很多的葡萄酒都沒有一個(gè)好的中文名字，因?yàn)橛脕磲勗炱咸丫频钠咸押芏喽疾皇莵碜晕覀儑?，很多人不知道它的真正的原生中文名字。小編認(rèn)為這也是葡萄酒文化里面值得人們?nèi)ヌ剿鞯囊婚T學(xué)問。
換一換
清空全部
